Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu dois aller au travail. Je vais aussi à mon boulot à mi-temps. Je t'ammène à ton bureau sur mon chemin.
Sur ta moto ? Si je porte un casque pour commencer la journée, mes cheveux seront ébouriffés.
Qu'est-ce qui peut-être ébouriffés ? C'est cela.
Comment ça puisse être juste cela ?
Bien, pour moi ça va. Même si c'est comme-ci ou comme ça, c'est encore joli.
Vite, allons-y.
Episode 14
Pourquoi es-tu si cool aujourd'hui ?
Ah, mes cheveux étaient attachés si joliment ce matin ! Comment c'est ? Ça va ?
Combien de fois te l'ai-je déjà dit ? C'est ça.
Je ne peux pas me sentir inférieure aujourd'hui. Chef d'équipe Byun va prendre plaisir s'il apprend que le mariage a été annulé
Je dois avoir au moins un bon style.
Est-ce que ma chef d'équipe est le genre à être inférieure n'importe où ?
C'est vrai.
Je suis un peu inquiet pour l'équipe de Trouble Maker.
S'ils font quelque chose de mal inutilement et s'impliquent d'une façon ou d'une autre !
Aww, faites attention ! Faites attention ! -Vraiment, toi !
J'y vais. Merci.
J'étais un peu inquiet. Tu es forte, Ban Ji Yeon !
Aish sérieusement.
Oh! Sunbae! Sunbae! QU'est-ce qui s'est passé hier ?
Savez-vous pendant combien de temps nous avons attendu ?
J'allais généreusement bien vous traiter et vous ne vous montrez pas ?
Quelque chose s'est passé ? -Avez-vous une dispute avec Philip Noh ?
J'ai cru que ma vessie allait exploser en attendant... -Stop !
Quelque chose s'est passé hier alors je ne pouvais pas venir.
Merci d'avoir pensé à m'organiser une fête surprise.
A partir de maintenant, ce serait bien si vous ne gaspilliez votre temps et l'argent,
pour des choses qui sont inutiles comme ça.
Ah, et aussi, je ne vais pas me marier.
Ah ! Sunbae ! Sunbae !
Vous n'allez pas vous marier avec Philip ? Vous ne m'avez rien mentionné de la sorte.
Pourquoi ? Pourquoi n'allez-vous pas vous marier ?
Est-ce qu'il y avait un moment où j'ai parlé de ma vie privée ?
C'est ce que je dis.
Nous avons une réunion dans 10 minutes.
Est-ce qu'il y a une mise à jour à propos de l'hôpital ?
Le docteur qui était en charge ce jour là m'a donné les supports des caméras du séminaire.
C'est sûr que ce n'était pas un refus de traitement médical.
Comment sont les média ? - Même les réseaux sociaux sont devenus soudainement silencieux.
C'est seulement malheureux pour la famille du défunt.
Bien, pourquoi ne pas essayer de combler l'article avec les sentiments de la famille de la personne décédée ?
Pour les autres personnes, c'est peut-être juste des nouvelles passagères,
mais pour la famille du défunt, c'est une cicatrice qui restera pour toujours.
Peut-être que c'était à cause de moi que tu as rompu avec cette personne ?
ICe n'était pas à cause de toi..
Je ne suis pas un idiot.
Ce n'est pas trop tard pour nous.
Je te l'ai déjà dit
que tu allais aussi venir vers moi.
Yoon Dong Ha...
J'ai vu le livre.
Ce que Ours Polaire a dit,
c'est à propos de nous, pas vrai ?
Eun Chae, alons-y. -Oui.
Chef d'équipe, nous allons faire le reportage.
Jeong Eun Chae.
Oui ?
Te rappelles-tu de mon conseil de la dernière fois ?
Oui. Simple, unique, contenu basique.
Ne tiens pas compte de tout cela et lorsque tu rencontreras la famille de la personne décédée aujourd'hui, écoute attentivement.
Le plus important pour toi est de capturer leur sentiments sincères.
Tu peux le faire, pas vrai ?
Oui.
Allez-y.
Nous partons.
Travaillez bien. -Nous y allons Sunbae.
Vous avez dit que vous allez creuser la corruption de l'hôpital en volant le bien de quelqu'un d'autre.
Quoi ? Une interview avec les personnes en deuil ?
Après que le mariage a été annulé, êtes-vous devenu faible en sentiments et avez-vous oublié l'esprit de Trouble Maker ?
Est-ce qu'une sorcière sans larmes ni sang peut être affectée par de telles choses futiles comme ça ?
Non~ Je savais que vous alliez faire comme si rien ne s'était passé~
Seul Philip Noh est déporable.
A partir de maintenant, si vous prononcé le nom de Philip Noh devant moi...
Si je le fais, alors qu'est-ce que vous allez faire ?
Alors, je vais exposeer le secret du Chef d'équipe Byun !
Secret ?
Quel secret ?
Ah, non... C'est...
Vous... vous en souvenez encore ?
Non, c'est...
Shi Hoon Sunbae
Oui, Sunbae ?
Je suis arrivé à l'aéroport.
En pensant au vol de 12h,
c'est horrible.
Ji Yeon.
A partir de maintenant,
ne fais pas de dangereux reportages.
Tu sais à quel point j'étais choqué quand j'ai entendu que tu as été menacée ?
On dirait que tu as bu trop de café.
Réduis ta quantité de consommation.
Ne tombe pas malade,
et ne pleure pas.
Tu dois être heureuse pour sûr.
Merci, Sunbae.
Sunbae Shi Hoon est venu comme le vent du printemps,
et il est reparti comme le vent de nouveau.
J'ai l'impression que j'ai rêvé d'un long rêve.
Réveille-toi !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
A propos de quoi ?
Tu as dit que Sunbae Shi Hoon voulait que tu essayes de marcher avec Dong ha.
Il n'a pas dit exactement ça comme ça.
Je croyais que tu étais journaliste... Tu dois lire entre les lignes !
Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que tu te sentirais mal,
mais sais-tu comment était Dong Ha pendant tout ce temps ?
Alors que ta relation avec Shi Hoon Sunbae progressait, Dong Ha venait ici pour boire tout seul.
Lorsqu'il a avoué ses sentiments pour toi devant ta mère,
J'ai failli mourir à cause de mes yeux pleins de larmes !
J'ai aussi cru que j'allais mourir à cause de Dong Ha qui était si pitoyable.
Je t'en prie, assis-toi.
Est-ce que vous deux, les gars,
vous mangez bien ?
Dis-moi seulement pour quelle raison tu es venu là.
Reviens à la maison maintenant.
Ça doit être assez que tu vives comme tu voulais pendant trois ans.
Penses-tu que tu es un jeune enfant pour toujours ?
Tu as déjà 25 ans maintenant.
Est-ce que j'ai dit que je n'aimais pas Yoon Dong Ha ?
J'aime aussi Yoon Dong Ha.
Il est grand, beau, et a une belle personnalité.
Oh, c'est vrai. Il est bon en sport aussi.
Il est intelligent.
Il n'y a pas une chose qui lui manque.
Pourquoi ne l'aimerai-je pas, alors qu'un gars comme ça a dit qu'il m'aimait ?
Je suis comme ça parce que je suis désolée.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Je vais préparé pour que tu puisses revenir au prochain semestre... -J'ai dit que je n'irai pas.
Je n'ai aucune pensée à revenir chez toi ni de retourner à l'école non plus.
Est-ce que tu es comme ça à cause d'une femme décédée ?
Qu'est-ce que je t'ai dit depuis le début... -Ne ramène pas...
Young Chae.
Inutile idiot.
Tu devrais limiter ta comédie de bébé.
Je ne peux pas supporter te voir vivre comme un loser.
Tu reviens maintenant ?
Oui.
Rentre.
Yoon Dong Ha !
As-tu dîner ?
Ça arrive !
Hum ! Ça sent bon !
Ça a l'ai délicieux !
Mangeons !
Tu as dit que tu allais cuisiner pour moi mais c'est juste des ramen ?
Juste des ramen ?
Alors ne mange pas.
Pourquoi es-tu si mesquine comme ça avec la nourriture ?
Tu as dit que c'était juste des ramen.
Ça va gonfler.
Je sais puisque je suis le maître des ramen, mais les nouilles sont les meilleurs qaudn ils sont comme ça.
Mange doucement. Tu avs avoir une indigestion.
C'est délicieux.
C'est délicieux, pas vrai ? C'est du Kona Hawaian, le troisième meilleur café du monde.
C'est la plus grande qualité parmi eux, Kona, extra fancy.
Kona ?
Kona, extra fancy*. (*de luxe)
Pourquoi ça a un goût comme ça ? -Tu n'es pas du tout sophistiqué.
Tu sais combien c'est ? C'est le plus cher de tous les paquets qui sont arrivés cette semaine.
Le café mélangé (paquets de café) a un meilleur goût. Qu'est-ce qu'il y a avec Kona ?
Nouveau monde.
Tout à l'heure, j'ai entendu en passant...
Pourquoi es-tu comme ça avec ton père... ?
Je ne veux pas parler de mon père.
Est-ce que tu as quitté ta maison à cause de ta petite-amie ?
De quoi es-tu curieuse exactement ?
Bien, je réfléchissais seulement
pourquoi Yoon Dong Ha a quitté sa maison et comme ça... -Pourquoi ?
Est-ce que j'ai l'air pathétique pour toi aussi, Chef d'équipe ?
Parce que je suis un loser qui n'a pas de rêve ni de futur ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Merci pour le café.
Yoon Dong Ha !
C'est juste parce que je suis fatigué.
J'y vais.
Pourquoi traînes-tu si tard la nuit ? -Oppa, pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ? J'étais juste en train d'attendre ma "vraie"' soeur mais il a commencé à pleuvoir.
Peu importe, pourquoi ne reviens-tu que maintenant ? - Tu as une heure de retard par rapport à d'habitude.
Je reviens d'un reportage. Je suis aussi allée à l'épicerie sur mon chemin jusqu'à ici.
Est-ce que ton ampoule chez toi est cassée ? -Oui.
Mon ampoule est morte dans ma chambre. - Doone-le moi et je vais te le changer.
Ah, je peux le faire aussi.
Mon travail est un employé de mi-temps pour tout et parmi ça, ma spécialité est
le maître des ampoules.
Allons-y.
Mon Dieu, je peux voir ton ventre !
Waouh, c'est fini !
Vas-y et allume la lumière. -Oui.
Waouh !
Oh !
Oh mon Dieu...
Ai, il n'y a pas de raison d’embarrasser devant ton "vrai" frère.
Merci.
Pas besoin.
Ah, j'ai faim.
Est-ce que tu veux que je te serve quelques fruits ? -Eh, pas besoin.
Bien, si c'est vraiment ce que tu veux, alors je vais manger.
Je n'ai rien d'autre que des kiwis. -J'adore vraiment les kiwis.
J'ai juste besoin d'un moment. -Je vous ai déjà donné les informations pour le reportage.
Combien de fois vous ai-je dit que nous ne faisons pas d'interviews! -Nos articles ne sont pas écrits à partir...
... d'infos fournies. Aussi, ce dont je suis curieuse n'est pas en rapport à ça... Directeur Yoon Se Joon !
Je suis la journaliste Ban Ji Yeon de Trouble Maker. Si vous avez du temps...
Je ne donne pas d'interview.
Trois ans auparavant, la patiente Jeong Eun Chae, vous vous souvenez d'elle, pas vrai ?
La petite-amie de Yoon Dong Ha.
Si j'étais rude, je m'excuse sincèrement, mais je n'avais aucune autre manière de vous rencontrer.
Connaissez-vous mon Dong Ha ?
Récemment, nous avons travaillé ensemble dans notre magazine.
Hier, j'ai entendu ce que vous aviez dit devant la maison.
Je vis à côté.
Il est enfant unique, alors on l'a un peu gâté...
Il est si immature.
J'ai quelque chose à vous dire à propos de votre fils.
Excusez-vous aussi.
Ces enfants.
sont des enfants qui appellent les nonnes, "Maman" au lieu de leurs propres parents.
Yoon Dong Ha est vif et rapide.
Il y avait une fois où il m'a aussi sauvé ma vie.
Chef d'équipe Ban ! Chef d'équipe Ban !
C'est quelqu'un de talentueux qui n'a rien qu'il ne puisse pas faire.
Nous n'avons pas travaillé ensemble longtemps,
mais il était le meilleur partenaire.
Il a reçu beaucoup d'affection et a de nombreux talents depuis qu'il est enfant.
C'est sa chute. C'est pour cette raison qu'il rest resté comme ça.
S'il a traîné autant qu'il voulait, il devrait rentrer.
Il ne peut pas vivre éternellement comme un loser.
Je ne sais peut-être pas ce qu'il s'est passé il y a trois ans.
Mais si vous saviez comme,nt Yoon Dong Ha a vécu pendant ces trois dernières années,
vous ne penseriez pas qu'il soit un tel loser.
Merci pour votre temps.
Je ne pense pas que ça fonctionnera.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas Superman ? Devrais-je changer pour Avengers ?
Ce n'est pas ça. Je veux dire, Ji Yeon et Dong Ha.
Mais pourquoi ces deux-là ? -Même si on ne voit pas, c'est évident.
Ji Yeon ne peut pas se rapporcher de lui parce qu'elle se sent mal, et Dong Ha sera hésitant parce qu'il étudie les entiments de
La chose dont tu as besoin dans une situation comme celle-là est... - De l'adhésif ?
Un lien ? - De la colle? "Cupidon d'amour." (en cœur)
TU sais que j'ai une allergie au kiwi, pas vrai ?
Hier, j'ai mangé trois kiwis.
J'ai des inflammations sur ma langue,
et je ne peux même pas avaler ma salive.
Qu'est-ce que je vais faire dans dix ans ?
Oh, comment sa chambre puisse-être si charmante !
Ah, son ampoule ne se cassera pas de nouveau ?
J'ai mis beaucoup de papier toilettes dans ses toilettes.
Ça doit être le moment où ça devrait être bouché.
Pour devenir un homme convenable pour notre jackpot Ban...
C'est le Maître du Mi-temps. - C'est Yong Soo Cheol.
Hé, c'est échangé.
Allô ? Oui, Père !
Oh, Min Goo Hyungnim.
Ce soir ? Je ne suis pas occupé.
Où allez-vous ? J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Quel genre de rendez-vous ?
Avec qui ?
Des ven... vendeurs.
Non, des publicitaires.
Des publicitaires ?
Quel publicitaire ? Je connais la plupart des publicitaires.
Il y a un nouveau publicitaire qui vient.
Nous allons signer le contrat aujourd'hui.
Oui...
Je suis un peu juste sur le temps, alors au revoir.
C'est étrange. Ca sent vraiment mauvais.
Maman, où es-tu ?
Je suis sortie aujourd'hui car j'avais un rendez-vous à la banque. Pourquoi ?
Ce rendez-vous est toujours le dernier Jeudi de chaque mois. Aujourd'hui est Mardi.
C'est vrai.
Mais à cause de cette femme de la maison de Shing Shing,
elle a répandu la rumeur que tu avais rompu ton engagement.
J'ai demandé à chacun en les rencontrant rapidement pour qu'ils ferment leur bouche.
C'est vrai ?
C'est vrai !
Je devais vite leur dire et éclaircir tout cela pour qu'il n'y ait pas de médisance.
Parlons une prochaine fois plus tard.
Le feu est allumé ?
A Witch's Romance
Garce.
Pourquoi elle me surveille alors qu'elle ne le fait jamais d'habitude ?
♬ Laisse cela être toi. Laisse cela être moi, ♬
Jung Sook !
♬ Laisse cela être des huîtres dans la mer. ♬
♬ Laisse cela être le vent. ♬
Comment êtes-vous venus si tôt ?
J'ai couru jusqu'ici d'un trait !
Oui, Na Rae. Ce soir ?
Je n'ai rien de prévu.
Demande à Grand et Luisant de t''acheter ce genre de choses !
Marraine ?!
Je suis la Marraine ?
D'accord. Je comprends.
Ji Yeon a-t-elle dit qu'elle venait ?
Bien sûr.
Ces deux là vont aimer ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr. A qui ce bricolage appartient ?
Oh, Jeong Eun Chae. J'ai vu l'organisation que tu as faite pour l'interview d'hier.
Tu as fait du bon travail.
Pourquoi es-tu ainsi ? Il y a quelque chose de mal ?
Ce sont les informations que Jae Woong m'a données.
Oui, le cas d'il y a 3 ans.
Pourquoi ?
Jeong Young Char est ma grande soeur.
Quoi ?
Alors... Oh Mi Yeon, de La Maison d'Amour,
est ta mère ?
Pourquoi ta mère est... là-bas... ?
Yeong Chae Unnie avait l'habitude d'être volontaire là-bas,
alors elle dit qu'elle se sent comme si elle était avec ma soeur si elle reste là-bas.
Alors c'était ça..
Tu ne pouvais pas manger du tout, Jung Sook.
Non, c'était délicieux.
C'est parce que je suis pointilleuse avec ma nourriture que je fais.
Tu est vraiment fâchée parce que le mariage de Chef Ban a été annulé, n'est-ce pas ?
Serais-je aussi énervée que Ji Yeon ?
Cette fille n'est pas le genre à montrer cela,
alors elle doit probablement seulement souffrir à l'intérieur.
Ton visage a aussi minci ces derniers jours.
Même ta voix au téléphone n'a pas de force.
Quand je suis bouleversé, il y a un lieu que je vais parfois.
Oh !
Maman !
Là !
Ne baisse pas le bout de la batte.
et comme cela, maintiens cela parallèle... balance.
Compris, essaye ça encore.
Balance. Balance !
Compris, ramène cela derrière et regarde la balle.
Balance.
Home Run !
Ok, tu devrais frapper maintenant.
Comme ça ?
Oh mon.
Je vais te tenir fermement, Jung Sook.
Tu es venue, Ji Yeon ?
Ji Yeon, t'es venue ? Voilà c'est, jus de fruit frais.
"Merci, Tata."
Je ne sais rien d'autre, mais la peau du bébé va devenir exceptionnel.
En ayant plein de vitamines.
Vitamine bébé,
tu ne peux pas oublier que Tata t'a acheté des fruits chaque, chaque jour.
"Oui, oui, oui, oui, oui."
Oh, Dong Ha est venu, aussi.
T'es venu Dong Ha ? - Bonsoir.
Yoon Dong Ha, t'es venu ?
Oui, Min Goo Hyungnim m'a dit de venir.
Nous avons invités vous deux.
Mais aujourd'hui est un jour spécial ?
C'est bien sûr un jour spécial.
Quel genre de jour ?
Le jour que nous avons comploté.
Vous deux connaissez l'histoire de Gap Dori et Gap Sooni, n'est-ce pas ?
Les enfant qui vivaient dans un même voisinage mais qui se marièrent séparément.
Savez-vous pourquoi ces enfant s'aimaient mutuellement mais ne sont pas devenu un couple ?
Parce qu'ils ne pouvaient pas de déclarer de l'un à l'autre.
Qu'est-ce que vous être entrain de dire ?
Le jour où elle s'est marié à un autre homme, ils ont dit qu'il avait pleuré toute la nuit.
Parce qu'elle lui manquait.
De mon point de vue, vous deux êtes exactement Gap Dori et Gap Sooni.
Baek Na Rae.
Voilà.
C'est un cadeau spécial.
C'est une pièce d'art que la fashionista de Wolgaedong Baek Na Rae a fait avec tout son coeur.
Ta-da !
Tu penses que nous allons porter cela, par hasard ?
Aiyoo, pour retoucher cela...
ma Na Rae a vraiment souffert beaucoup !
C'est unique et beau.
N'est-ce pas ?! Comme attendu Dong Ha s'y connait en mode.
Toi essaye de porter cela, aussi.
C'en est assez. C'est ringard.
Ca te va si bien.
Oh mon ! Oh mon ! La couleur est bien. Essayez-les, essayez-les, hein ?
Ji Yeon, Dong Ha.
Oh, cela vous va si bien.
Bienve... Saint !
Stop !
Madame Choi Jung Sook, n'as-tu pas dit que tu avais une réunion avec ton club de sport ?
C'est que...
Directeur, je pensais que vous alliez signer un contrat avec une agence de publicité ?
Je l'ai fait.
Je pensais que c'était suspicieux depuis la dernière fois.
Quelle est dans ce monde la relation qu'il y a entre vous deux ?
Tu as ton maquillage fait, aussi ?
Tu portes de nouveaux vêtements.
Bonsoir.
Oh ! Mister Yoon, tu étais là.
Je suis vraiment très content de vous voir !
Oui, nous allions tout juste partir. Devrions-nous partir maintenant...
Partir où ? Nous devons trouver quelle genre de relation ces deux là ont !
Passez un bon moment, vous deux.
Bon moment ?! Quoi...? Attends une minute !
Maman ! Directeur !
Juste une minute ! C'est deux là sont vraiment pas net !
Pourquoi parmi tout les gens c'est notre directeur ?
Pourquoi ? Directeur est un gars cool.
Sais-tu quel âge a le Directeur ?
Il a un total de 5 ans de moins que ma mère.
Différence de 5 ans... Quel est le problème avec cela ?
Il est mon patron.
Si ces deux là se disputent, A quel point ce serait gênant ?
Alors donne ta démission, comme moi.
Tu vas vraiment continuer à être comme ça ?!
Jackpot Ban.
Pourquoi ?
J'ai une requête.
Qu'est-ce que c'est ?
Voulez-vous m'écouter~ ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'Equipe The Bewitched @ Viki
Comme prévu Na Rae Noonim (forme de respect de Noona) à l'oeil.
Pourquoi tu rigoles ? Quand tu me regardes dans le miroir j'ai juste l'air trop cool.
Ban Ji Yeon est sur mon coeur.
Oh, pourquoi suis-je si embarassée alors qu'il n'y a même pas une personne qui regarde ?
Tu est embarrassée, de moi ?
Dépêche toi et assis-toi.
Ta-da. Qu'est-ce que c'est ?
Tu penses à prendre des photos comme cela ? Oh hey, c'est rin-gard !
Les jours où tu portes des t-shirts de couple, tu es censé faire des poses qui donne la chair de poule
et prendre des photos. C'est pourquoi tu es supposée le faire.
Essaye de sourire. Souris.
Oh, si ringard.
1, 2, 3.
1, 2, 3. 1, 2, 3, 3, 3, 3, 3.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est marrant, n'est-ce pas ?
Tu devrais le prendre bien ! Tu ne devrais pas continuer à faire cela. - Tu es jolie, tu es jolie.
A cause de Baek Na Rae, j'ai même essayé à porter un t-shirt de couple.
Tu n'as jamais porté un couple T (correspond à t-shirts) quand tu était en couple pendant si longtemps ?
Non. C'est ringard.
Ha ! C'est juste ringard et bien.
C'est bon.
Chef ?
Hm ?
Ai-je vraiment des lacunes... en tant que ton homme ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu m'as demandé. Pourquoi je vis de cette façon après avoir quitter la maison.
Ce n'est... ce n'est pas ce que je voulais dire...
Je sais que c'est mon complexe d'infériorité
Mais en y pensant avec attention,
je ne savais pas très bien quel était mon rêve non plus.
Les autres vont de l'avant,
mais il semblait que je ne pouvais me défaire du passé.
Dépêche-toi et rentre si tu veux aller travailler demain.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, les jours où tu portes le couple T tu es censée donner un bisou avant de partir. Bonne nuit.
Aiyoo, vous n'avez rien à me dire ?
Non.
A propos de l'incident d'hier soir.
Hier soir ?
Aiyoo, avec ma mère... que vous vous êtes vu.
Oh ça !
Je vous l'ai dit la dernière fois.
Que je devais inviter votre mère à diner une fois
Vraiment ? C'est vraiment tout ?
Alors il devrait y avoir autre chose ?
Si vous n'avez rien de plus à dire, vous pouvez sortir.
aiyoo, merci.
Si je n'avais pas été capable de respecter les délais, les pertes auraient été stupéfiantes.
Appelez-moi de nouveau la prochaine voir. - D'accord.
Travaillez dur. - Oui.
Oh, un instant.
Aigoo, merci
Ban Jackpot !
Tu vas continuer à m'appeler "Ban Jackpot, Ban Jackpot" ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
je me suis arrêté sur chemin en terminant mon travail à temps partiel. Allons-y.
Où allons-nous ?
Il y a beaucoup d'yeux qui regardent ici, alors allons nous en en premier.
Oh ! C'est la chef d'équipe.
Yoon Dong Ha ?
C'est le jardin pour enfant encore ? tu aimes vraiment le jardin pour enfant.
Pourquoi ? Il n'y a pas meilleur endroit pour un rendez-vous.
Pendant la journée innocent et pendant la nuit désirs indécents.
Alors la nuit était faite de désirs indécents ?
Assied-toi.
Assis-toi. Je vais ramener une glace.
Mère de Young Chae ?
Pourrions-nous parler un instant ?
Même si tu continue à venir comme ça, je n'ai rien à te dire.
Tu n'es pas par hasard venu à l'aire de jeux pour manger une glace, non ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas être à l'aire de jeux avec moi ?
Je vais attendre jusqu'à ce que les enfants partent,
alors quand ça deviendra sombre...
Ah, bon sang.
Mon père est un docteur talentueux.
C'est un homme qui a des principales, et qui est toujours confiant.
Je sais.
Mon père n'aimait pas que je vois Young Chae.
Que la maladie de Young Chae pourrait me gêner.
Après que Young Chae soit morte,
je n'ai pas eu la possibilité de le pardonner.
Young Chae. Young Chae.
Young Chae ! Reprend tes esprits.
Young Chae ! Young Chae reprend tes esprits !
Laissez moi y aller. Je veux y aller !
S'il vous plaît sauvez la.
Si cet homme n'avait pas percuté le bus du village par l'arrière,
Young Chae aurait pu vivre.
Père, s'il vous plaît sauvez Young Chae.
Papa ! Papa.
Young Chae ! S'il vous plaît !
Young Chae !
Dong Ha. Notre Young Chae...
Dong Ha ! Dong Ha ! Qu'est-il arrivé à Young Chae ?
Dong Ha !
Docteur, qu'en est-il de Young Chae ? Docteur ?
Non ! Non ! Non ! Young Chae !
Young Chae !
Notre Young Chae ! Notre Young Chae !
Est-ce que ça a été ?
Oui. Ça va bien.
Vous n'avez pas à beaucoup vous inquiétez.
Si père
avait opéré Young Chae au lieu de cet homme,
elle aurait pu vivre.
Dong Ha.
Yoon Dong Ha!
Dong Ha!
Si je ne lui avait pas demandé d'aller voir un film ce jour-là,
Young Chae ne serait pas morte.
Ne te blâme pas.
Quand Jeong Young Chae est arrivée à l'hôpital,
il n'y avait déjà plus d'espoir.
Ton père a sauvé la vie du chauffeur.
Young Chae est morte.
La mère de Young Chae a perdu un enfant.
Cette personne doit toujours vivre dans la douleur.
Je ne peux pas vivre comme si rien n'était arrivé par ma faute.
Pour mon père, je suis une mauviette perdante.
Celui qui a quitté l'école, et qui s'est rebellé après être parti de la maison.
Tu vois,
si c'était moi, je n'aurai jamais pu faire ça.
si ton père savoir comment tu vis en ce moment,
il serait très fier.
Ai, si digne d'éloges.
Où est-ce qu'il y a un perdant si cool dans ce monde ? Où ? Où ?!
Je te l'ai dis, tu n'es pas supposée continuer à toucher les cheveux d'un homme !
Tu es si admirable, que puis-je faire ?
Je vais toucher aussi tes cheveux. -Touché.
Je vais aussi te le faire ! -Moi ?
Je suis une fille ! Tu es aussi admirable. Si mignon.
je vais je faire aussi. -Tu es juste si adorable !
Aw, si mignon.
Devrais-je y aller ?
Ai-je mis trop peu de papier toilette ?
Si c'est assez, ça ne devrait pas être bouché ?
Oui, Eun Chae.
Vos toilettes sont bouchées ?
Et alors, qu'allez-vous faire ?
Je vous ai dit d'appeler oppa dans des moments comme ça.
Je les ait débouchées.
Je suis plus forte que j'en ai l'air.
Ça ne se fait pas avec de la force, mais
avec de l'aptitude.
Comment était Young Chae Unnie quand elle allait à l'école ?
Young Chae ?
Parce que nous avons été séparées pendant longtemps, il n'y a pas longtemps que je la connaît.
J'ai découvert comment elle a été adoptée à la fin
de la journée d'avant-hier.
Young Chae était la meilleure parmi nos amis.
La meilleure personnalité, la meilleure figure, la meilleure silhouette.
Quand elle disait qu'elle avait rendez-vous avec Dong Ha, tout le monde disait que Young Chae était trop bien pour lui.
Vraiment ?
Très probablement, elle a été classée n° 1 parmi les étudiantes.
Bien sûre, j'étais le meilleur parmi les hommes.
Pourquoi continue t-elle
à toucher mes cheveux et mes affaires.
Faire une personne excitée.
Comment a-t-elle réussi à les déboucher en une foi ?
Faire un oppa triste.
Hey, Soo Cheol.
N'as-tu jamais...
porté une rose
double tee ?
Dong Ha ?
Est-ce que le Maître de temps partiel pourrait embaucher une salariée?
Qui es-tu ?
Un, deux, trois, quatre !
Joyeux anniversaire à toi !
Joyeux anniversaire chère...
Bonjour.
Joyeux anniversaire à toi !
Après qu'il soit partit après l'accident, il n'est pas retourné à la maison.
Je pensais qu'il pourrait revenir après le service militaire.
Il n'est pas retourné à l'école et il n'est pas revenu à la maison.
Je ne l'ai pas vu une seule fois pendant les trois années précédentes,
jusqu'à ce que je le voie par coïncidence récemment.
Même si je
l'ai traité si mal,
il m'a rendu visite sans manquer même une semaine.
Si j'avais su qu'il avait renoncé à l'école,
et que c'était l'argent qu'il avait gagné après avoir quitté la maison,
le directeur aussi ne voulait pas l'accepter.
Dong Ha.
Ton père
est venu plusieurs fois.
Il était curieux sur la façon dont tu vivais pendant tout ce temps.
J'ai entendu que pendant trois ans
tu ne lui avait pas même rendu visite une seule fois.
Oui.
Juste comme
Young Chae qui a disparu chez moi,
ton père a dû se sentir de la même manière.
Ça a dû être dure pour toi aussi.
Je suis désolée d'avoir prétendu ne pas savoir.
Dong Ha.
Oui, mère.
Maintenant,
retourne à la maison,
tu devrais étudier,
et vivre ta vue.
C'est triste que Young Chae soit partie,
mais à cause de ça,
il n'y a pas de raison que chacun souffre.
Je suis désolée, Dong Ha.
Pas du tout, mère.
Tout le monde s'est rassemblé ?
Oh oui, tout les 8 de l'équipe de Byun Seok Ki.
Je vous le dirai simplement.
Dans la première moitié de l'année,
je déciderai de l'éditeur-en-chef de Trouble Meker.
Si nous le laissons vide trop longtemps, il y aura des difficultés avec les productions de communication;
et pendant le mois prochain, je garderai un oeil sur vous.
Alors chef d'équipe Band et chef d'équipe Byun...
Rivalisez avec diligence !
Oui, je comprends.
Nous aurons une bonne compétition.
C'est finalement le jour décisif.
Sais-tu comment j'ai attendu ce jour ?
Tu devrais avoir publié une exclusivité pendant que tu attendais.
Il n'y a pas beaucoup de jours pour que tu n’agisses si hautement et puissamment maintenant.
Si seulement je deviens éditeur, chef d'équipe Ban, tu
Pour maintenant,
pourquoi est-ce que tu ne deviens pas quelque-chose avant de parler ?
Tu fais même des menaces avec les secrets des autres.
Les secrets des autres ?
Comment ça peut être seulement ton secret, chef d'équipe Byun ?
Ne peux-tu pas te taire ?
Alors j'y arriverai.
Sorcière.
Chef d'équipe, quel est votre secret ?
Qu... qu... quel secret ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez un secret ?! Quel secret ?
Ce n'est pas un secret mais du plastique, plastique. (Les mots pour plastique et secret sonne de la même manière en coréen
Assis-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Sans même un appel.
Je sais que vous êtes allé à la Maison de l'Amour.
Vous avez aussi apporté de l'aide médicale.
Merci.
Tu n'as pas besoin d'être reconnaissant.
Quand on le compare à ton travail, ce n'est rien.
Pour ne pas avoir appelé tout ce temps,
je suis désolé.
Toute ce temps, je ne pouvais rien faire pour cette enfant.
Quand elle est arrivé, son artère était bloquée alors son cœur a...
Je sais que ce n'est pas votre faute.
A ce moment,
tout semblait si amer.
J'ai vécu comme ça pendant un petit moment.
J'avais le travail que je fais maintenant.
Et à propos de l'école...
j'y penserai.
Très bien.
Allons.
manger un repas ensemble de temps en temps.
Je m'arrêterai par la maison très bientôt.
Très bien.
Oh oui. A ton aîné dans l'entreprise de magasine,
dis lui merci.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu ne le sais pas quand tu le vois ?
Renverser Byun Seo Ki ! Le poste d'éditeur-en-chef est le mien ! Si tu ne peux pas sortir une exclusivité, tu es virée.
Je vais faire exploser les exclusivités pour le mois prochain
et être sûre de devenir l'éditrice-en-chef.
Mais pourquoi es-tu venu ?
J'ai apporté quelques poulets que vous aimez. Je pensais que tu pourrais avoir quelques chi-maek (poulets et bière).
Si tu es si occupé, je pars juste. Je vais juste aller manger avec Soo-Cheol.
Stop !
Les poulets qui sont entrés dans ma maison
ne peuvent jamais partir comme nourriture intacte.
Il n'y a même pas de place pour m'assoir.
Oh mon... - Waw !
Il y a juste trop d'imbéciles sur cette Terre.
C'est pour ça que je suis devenue reporter.
Ces imbéciles qui pointent du doigt des gens à qui ils ont fait des choses injustes,
j'ai envie de les mordre à leur faire couler des larmes.
Pourquoi ?
Parce que je pensais à l'époque. Le scandale à propos de l'adultère de Kim Jeong Do.
Le 60ème anniversaire corrompu du Professeur.
L'affaire de drogue du présentateur/comédien.
Ca fait combien d'exclusivité ?
Nous étions vraiment une bonne équipe, pas vrai ?
Temps partiel Yoon, tu ne penses pas à refaire du travail à temps partiel ?
Un temps partiel exclusif ?
Il faut absolument que j'explose le nez de Byun Seok Ki, (casser sa fierté)
mais l'Île des méfiants n'a aucun instinct.
Si ça devient un article de première page, je double la paie.
Si je deviens Editrice en chef, je te paie 2 fois en bonus.
Eh, c'est léger.
Je prendrais les 2 fois, plus un voyage de 4 jours sur l'île de Jeju.
Marché conclu ! - Marché conclu !
Mais
avec Jackpot Ban.
Pourquoi me frappe-tu alors que ça te plait ?
Tu veux continuer à m'appeler "Jackpot Ban, Jackpot Ban" ?
Et pourquoi devrions-nous aller ensemble à l'île de Jeju ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Alors avec qui devrais-je y aller ?
Je sais que ça te plait...
Marché conclu ! - Marché conclu !
D'accord, d'accord, d'accord.
La vérité c'est que je suis venu parce que j'ai quelque chose à dire.
De quoi ?
J'ai entendu que tu avais rencontré mon père.
Oui, il y a quelques jours.
Mon père m'a dit de te dire "merci".
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Parce que grâce à toi, le malentendu s'est résolu.
Merci.
Y a pas de quoi.
Santé !
Bonjour !
Oh mon ! Chef d'équipe, se passe-t-il quelque chose aujourd'hui ?
Quelque chose qui se passe ? De quoi ?
Si nous voulons faire de grandes choses dans le futur, nous devons préparer en avance.
Grandes choses ? Quelque chose d'important va se passer aujourd'hui ?
Celui-là n'a aucun sens !
Hé, si je deviens Éditeur...
Je vais devenir Éditeur en Chef.
Si quelqu'un voyait ça, il penserait que vous vous présentez à une élection !
Travaillez. Ne faites pas de politiques.
Ce ne sont pas vos affaires. Que je travaille ou que je fasse de la politique,
qu'est-ce que ça a à avoir avec vous ?
Mais pourquoi cette femme sourit-elle autant dès le début de la matinée ? Elle me rend anxieux.
Sunbae, vous êtes venue ?
Good morning* (*bonjour)
Sunbae, pourquoi êtes-voius comme ça ?
Quoi ?
"Good morning". Je ne vous ai jamais entendu dire ça.
Y a-t-il des nouvelles ?
Jackpot Ban !
Qu'est-ce que c'est ?
Ca ne se voit pas ? Le maître des sandwichs a fait des sandwichs pour les donner à Jackpot Ban.
C'est quoi ce t-shirt ?
C'est le T-shirt de couple que m'a donné Na Rae Noonim, Ji Yeon.
Dépêche-toi de manger et d'aller au travail.
Aigoo, tu manges bien. Allons-y.
Comme prévu, c'est délicieux.
T'avais dit que tu m'inviterais. Je vais énormément commander.
Aiyoo, encore, cet esprit de compétition. Je comprends.
En échange, su tu laisses quelque chose, tu payes pour la secondes tournée.
Quelle sorte de règle est-ce ?!
Mais pourquoi m'invites-tu tout d'un coup ?
Dépêche-toi seulement et viens.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce si sombre ?
Ils ne sont pas ouverts aujourd'hui ? Na Rae !
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous prie de m'accorder votre attention ici pour un instant.
Parmi les personnes qui sont venues ici aujourd'hui, pour le couple le plus romantique,
Cru Année 2014,
nous allons vous donner du bouillon de beignets de poissons fait-maison !
Qu'est-ce que vous faites ?
Une confession de sentiments ou une proposition de mariage, cela n'a pas d'importance quel genre d'histoire c'est.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui est courageux ?
Oh, oh...
Reste tranquille.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a du courage ?
Ah ! Il y a une telle personne ici !
Yoon Dong Ha.
Attendez, attendez, attendez.
Est-ce que vous deux, vous êtes des amoureux ?
J'aimerais déclarer mes sentiments là.
Applaudissons pour cet homme courageux !
Woo ! Fighting !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Ban Ji Yeon.
A partir d'aujourd'hui, sortons ensemble.
♬ Même si le temps passe, tu restes toujours belle. ♬
♬ A mes yeux, tu es encore un enfant. ♬
♬ Avant que je ne le sache, tu es entrée dans mon cœur. ♬
♬ Cette image qui bloque ma vue. ♬
♬ Puisque je sais que ton sourire brillant est en réalité des larmes... ♬
Soit avec moi. Pourquoi ne réponds-tu pas ?
♬ Tu peux te reposer sur moi différemment. ♬
♬ Tu es entrée dans mon cœur. ♬
♬ Tu as frappé à mon cœur. ♬
Oui. ♬ Toi, qui insuffle de la chaleur dans mon cœur, ♬
Même si tu me repousses, je n'irai nulle part. ♬ Je suis là maintenant. ♬
♬ Je regarde à tes côtés. ♬
♬ Mon cœur tremblant me dit que, ♬
♬ Tu es la bonne, tu es la bonne. ♬
♬ Avant que je ne le sache, tu es entrée dans mon cœur. ♬
♬ Cette image qui bloque ma vue. ♬
♬ Puisque je sais que ton sourire brillant est en réalité des larmes. ♬
♬ Tu peux te reposer sur moi différemment. ♬
♬ Tu es entrée dans mon cœur et tu as touché mon cœur. ♬
♬ Tu as frappé à mon cœur. ♬
♬ Toi, qui insuffle de la chaleur dans mon cœur, ♬
Coupé !
♬ Je suis là maintenant. ♬
Donnez-moi une bouteille d'eau s'il-vous-plaît !
♬ Mon cœur tremblant me dit que, ♬
♬ Tu es la bonne, tu es la bonne. ♬
Omo ! ♬ Je suis venu pour apprendre ce genre d'amour. ♬
Qu'est-ce que c'est ?? ♬ L'amour que mon cœur m'a appris, ♬
♬ TLa personne que je cherchais souvent,, ♬
♬ Je ne connaissais même pas ton nom. ♬
♬ Mais tu es devenue quelqu'un qui me fait trembler, mon amour. ♬
Ji Yeon ! ♬ Mais tu es devenue quelqu'un qui me fa
Ji Yeon ! Oh, Ji Yeon, ♬ Mais tu es devenue quelqu'un qui me fait trembler, mon amour. ♬
Ji Yeon !
♬ Tu es entrée das mon coeur... ♬